Devinez qui a totalement trahi notre confiance.
Non.
Que s'est-il passé ?
Il nous a caché quelque chose de très intéressant.
Bill !
Sérieusement ?
J'ai presque 3 000 ans.
Eric, sors-la d'ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne la laisserais pas partir.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est précieux.
Merde, Eric !
Je n'ai pas eu le plaisir d'y goûter,
mais mon instinct me dit que ça doit être extraordinaire.
Je ne te le pardonnerai jamais.
On est à égalité.
- Mais c'est mal, non ? - En effet.
As-tu seulement pensé à notre maison ?
- Talbot, pas maintenant. - Quand ?
Qu'allez-vous faire de M. Compton, si je puis me permettre ?
Marco, Klaus, emmenez-le avec les esclaves.
- Vous, ma chère, vous allez le tuer. - Non !
- Mais... ? - Ne me défiez pas !
Je suis votre roi !
Votre Majesté.
Conduisez-la dans la bibliothèque.
Je veux l'interroger
après avoir sauvé mon mariage.
- Bill, je te sortirai de là. - Eric, sauve-la, je t'en supplie.
Si vous le tuez,
je vous tuerai.
Allez, essaie pour voir.
S'il n'y avait pas ce petit moralisateur de Godric,
je t'éventrerais
et je porterais ta cage thoracique comme chapeau.
Dis-moi que tu le faisais pour impressionner le roi.
On ne trompe pas le roi du Mississippi sans conséquence.
Je n'ai pas l'intention d'essayer.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu étais occupé ailleurs.
Oui, et il faut que je réfléchisse.
Alors ne le prends pas mal, mais tais-toi.
- Eric, je t'en supplie... - Merci.
Et c'est quoi, le légume du jour ?
Des petits pois.
Ils sont préparés comment ?
On les sort de la boîte et on les fait chauffer.
- Vous vous croyez au Red Lobster ? - Je paie pour manger ici.
Si tu tiens à tes cheveux mal teints,
tu as intérêt à te la fermer.
- Ah, le branleur ! - Arrête.
T'es baisé. Pas de la bonne manière.
- Lafayette, j'ai une commande. - Quoi ?
Sam et Tommy sont partis.
- On n'est pas fermés ? - Non.
Bouclette veut le poulet grillé
avec supplément de sauce, de purée et pas de légumes.
- Non. - Tu veux de l'aide ?
- Tu cuisines ? - Je fais un tas de trucs.
Seigneur.
"Et du citron frais dans mon thé glacé,
pas une vieille rondelle coupée le matin."
Merdouille. Regarde ce que j'ai fait.
Et il y a du citron dessus.
Arlene, pardon. Ça m'arrive parfois.
Ne me tue pas. Je suis enceinte.
Ça te donne encore plus envie de me manger.
Mon Dieu.
C'est pour ça qu'on vous déteste.
Je n'ai pas mangé depuis des jours.
Tu es chaude.
- Je brûle. - Moi aussi.
C'est parce qu'on est
allumés.
Je ne suis pas vierge.
Moi non plus.
J'ai l'impression de l'être avec toi.
Pas moi.
Je me sens femme à 110 pour cent.
Ne me fais pas mal. Ou fais-moi mal.
Peu importe.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne suis pas perverse.
Je ne voulais pas dire ça.
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je voulais dire :
ne me brise pas le cœur.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ce n'est pas bien.
Non.
Je voulais goûter quelque chose dont je me souviendrais toute ma vie.
Merde, je ne veux pas que tu me vois pleurer.
Il n'y a pas de raison de pleurer.
Pas avec moi.
Je m'occuperai de toi.
Quoi ?
Il faut que j'y aille.
- Non. Crystal. - Tais-toi.
Hé.
- Je ne te laisserai pas partir. - Je ne suis à personne.
Je te revois quand ?
Jamais. C'est trop dangereux.
- Dangereux ? Pourquoi ? - Oublie-moi. C'est mieux pour nous.
C'était faux quand tu disais tenir à moi ?
Je n'ai jamais dit que je tenais à toi. Tu as rêvé.
Tu es lâche. Gros chapeau, pas de troupeau.
Arrête. Je réfléchis.
Je croyais ma vie trop précieuse pour être jetée.
Tu es précieuse, c'est clair, mais je ne sais pas pourquoi.
"Sookie, je risque tout en disant ça
car je tiens à toi. Je me sens presque humain."
Tu n'es rien pour moi, compris ? Rien.
Je suis près d'obtenir une chose que j'ai toujours désirée.
Ne gâche pas mon plan.
Je te déteste, Eric Northman.
Je te promets que tu me le paieras.
Désolé pour l'attente. Un mari n'est jamais au repos.
- Laissez-nous. - Comme vous voulez.
Bien, dites-moi ce que vous êtes.
- Une serveuse. - Et moi, Marie de Roumanie.
Je suis très patient, Mlle Stackhouse.
Il le faut, quand on est immortel.
Mais ma patience a des limites.
Je déteste laisser les enfants si longtemps avec Terry.
Il est claqué quand je rentre.
Où est Lafayette ?
Il est parti avec ce Jesus.
Tu dois fermer avant de partir.
OK.
Ce collier est en argent massif
et je prends de l'ail en poudre.
Mes crocs sont sortis, mais je ne m'en servirai pas contre toi.
J'en ai marre de cette soirée pourrie.
Tu sais qu'aucun client ne m'a laissé un pourboire ?
Laisse-moi m'occuper d'elle.
Ne la tue pas, ni rien.
Pardon, madame.
Vous n'avez plus faim.
Prenez tout votre argent et laissez-le sur la table,
puis filez aux toilettes, d'accord ?
Elle va bientôt partir.
Madame ?
Tout va bien ?
Madame ?
Merci beaucoup.
Tu es la serveuse la plus formidable que je connaisse.
- Hé. - Salut.
Pas si mal. Un super pourboire et personne n'est mort.
À demain.
- Pas vrai. - Et alors ? Je suis né ici.
Tu n'as jamais voulu partir ?
Depuis ma naissance.
Je suis parti, mais je suis toujours revenu.
Tu n'en as pas fini avec cet endroit.
C'est plutôt le contraire. Et toi, tu viens d'où ?
- Je suis né à Catemaco. - Catemaco.
Mais mi mami m'a emmené partout dans le monde.
Texas, Uruguay,
Portugal, partout.
- Montréal. - Pas de papi ?
Non, j'en ai un.
Mais personne sait qui c'est.
Ma mère a été violée.
Sérieux ?
Oui.
Ce que dit ta mère sur moi la violant est d'autant plus marrant.
Je me suis peut-être trompé.
Il y a peut-être quelque chose de possible entre nous.
Tu pensais le contraire ?
"Satan en habit du dimanche", ça te dit quelque chose ?
Je m'appelle Jesus, mon vieux.
Je suis le contraire de Satan.
Je l'espère.
Je peux t'embrasser ?
Merde.
Je n'aurais pas dû demander.
J'aurais dû le faire, hein ?
J'ai une règle.
Ne jamais baiser le premier soir.
OK.
J'ai parfois du mal à la respecter.
Je crois qu'on devrait la respecter.
Ça nous donnera un objectif.
- Oui. - Bien sûr.
- À moins... - Oui.
Parce que c'est très intense, ce que je ressens avec toi.
- Ah, oui ? - Oui.
Je ne sais pas si je dois m'y fier.
Je bande rien qu'en te regardant.
Merde.
- Il fait chaud pour un feu. - Sans doute.
J'adore le feu.
Ça a quelque chose de primitif.
Ça rend les choses plus dramatiques.
Et maintenant,
il est temps de répondre à mes questions, Mlle Stackhouse.
Bien. Moi aussi j'ai des questions.
Trésor.
La frontière entre la fougue et l'illusion est floue.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
- Qu'en savez-vous ? - Ça devient intéressant.
Je réponds à votre question, vous répondez à la mienne ?
Qui commence ?
Êtes-vous le roi de tous les vampires ?
Ciel, non, mon enfant. Tout juste le roi du Mississippi.
- Vous avez une couronne ? - Plusieurs.
Ça fait deux questions. Mon tour.
Vous êtes quoi ?
Certainement pas humaine.
- Mes parents l'étaient. - Comment savez-vous ?
Comment savez-vous que c'étaient vos parents ?
Mon grand-père était comme moi.
C'est-à-dire ?
J'entends les pensées des gens.
Des polymorphes, des loups-garous.
Pas des vampires.
- Ça doit être affreux. - Vous n'avez pas idée.
On s'en fiche de ce que pensent les autres.
Mon tour.
Lorena va-t-elle tuer Bill ?
Si elle est raisonnable.
Mais elle prendra son temps.
Il est sa drogue depuis des siècles.
Elle aura du mal à s'y résoudre.
Je vous en prie.
- Arrêtez-la. - Et pourquoi le ferais-je ?
Saviez-vous que votre noble M. Compton
tenait un dossier secret sur vous ?
Sur votre famille ?
- Que... ? - Mon tour.
Qu'êtes-vous, à part télépathe ?
Et d'où vient cette lumière qui sort de vos mains ?
Ne m'obligez pas à vous faire parler.
Je ne sais pas.
Je l'ai découvert récemment et je ne sais pas ce que je suis.
Peut-être une alien.
Mais c'est énorme. Il vaut mieux
ne pas me faire de mal ni à mes proches.
- Il y a d'autres pouvoirs ? - Mon tour.
Il y a d'autres pouvoirs ?
J'ai jeté une chaîne à quelqu'un qui l'a étranglé toute seule,
comme ce truc à tête de crabe dans Alien.
C'est tout.
Bien.
Pas étonnant que vous fasciniez autant la reine.
- Il y a une reine ? - Mon cœur.
Vous ne savez vraiment rien.
Les années 30 me manquent.
Le style, l'élégance.
Les gens avaient de bonnes manières,
savaient ce qu'on attendait d'eux.
Ils savaient éviter le malheur
à ceux qu'ils aimaient.
Je n'arriverai pas à te faire ressentir quelque chose pour moi,
mais tu ressentiras quelque chose.
Tu as toujours tant aimé faire souffrir les autres.
Il n'y a pas de mal à cela.
D'autant qu'on m'a tant fait souffrir.
Il y a très longtemps que personne ne t'a fait souffrir.
Je souffre en ce moment.
Je t'en prie,
fais vite.
Même quand tu seras face à la mort,
je serai en toi.
Pas Sookie, mais moi.
J'aurais aimé te connaître avant ta création,
avant que tu ne deviennes dure.
J'aurais aimé te voir sourire
avec la lumière dans les yeux
plutôt que ces ténèbres.
Ça aurait été quelque chose.
Je n'ai pas le choix.
William.
Où étais-tu ?
- Tara, ne me contrôle pas. - Je ne te con...
Tu m'as manqué, Franklin.
J'avais hâte que tu reviennes.
Vraiment ? Difficile à croire.
Tu n'as même pas remarqué que je m'étais rasé.
Je voulais...
Je voulais être beau pour toi.
C'est notre nuit de noces, demain.
En passant, ton amie Sookie...
On l'a amenée ici.
Que lui fera Russel ?
Ça veut dire que je ne travaillerai plus pour Russel
et donc, tu m'auras pour toi toute seule.
Ne promets rien que tu ne puisses tenir.
Détache-moi.
Deux mains valent mieux qu'aucune.
Espèce de petite catin.
Je vais boire ton sang demain soir.
- Oh, oui. - Je veux le faire maintenant.
Je veux être ivre de toi
en faisant l'amour avec toi.
Sachant que c'est mon dernier acte humain,
je veux vivre une fabuleuse expérience sexuelle
avant de me donner à toi
dans la mort.
- Pervers. - Oui.
Dingue. Fou.
- Je veux. - Je sais.
- Et toi ? - Donne.
Mords-moi.
Mords-moi dans ma chair.
Goûte mon sang, ma vigueur, mes os.
Ouvre-moi.
Goûte-moi, bois-moi, mange-moi.
Il ne faut pas me le dire deux fois.
Putain, oui.
Tue-moi. Tue-moi.
Tue-moi.
Ce n'est pas comme ça qu'on joue à Kaiserspiel.
Kaiserspiel ? On joue à Karnöffel.
Pardon.
Je n'y ai pas joué depuis des siècles.
Russell m'a appris à jouer quand j'étais humain.
Il y a longtemps que vous êtes ensemble ?
Presque 700 ans.
J'ai parfois l'impression que c'est sept millions.
J'espère qu'il mesure sa chance.
Crois-moi,
- il le sait. - Lâchez-moi !
- Carlo ! Emmenez-la. - Bas les pattes !
- Que Timothy prépare la voiture. - Lâchez !
- Où vas-tu ? - J'ai des choses à faire.
- Encore ? - Oui.
Eric ! Sauve Bill !
M. Northman, vous m'accompagnez ?
- Ce serait un honneur. - Tu ne m'emmènes jamais.
Parce que tu préfères la compagnie des flagorneurs.
Au fond, mon chéri, tu es un faible.
Il est encore mal luné.
Peu importe.
Nous avons plus important à faire.
Nous allons voir un de vos vieux amis.
Enlevez vos sales pattes !
J'ai des pouvoirs ! Je vais les utiliser.
Bill !
Sookie.
T'inquiète pas, je vais te sortir de là.
Attends le lever du jour. Je viendrai. Sois prête.
Tara ?
On va avoir besoin de chance,
mais je vais nous sortir de là.
Je n'abandonnerai pas sans me battre.
Tu ne sais pas ce qui t'attends de l'autre côté,
ma belle fiancée.
Fini la souffrance.
Fini la peur.
Fini les règles.
Dites-moi, Eric...
- Je peux vous appeler Eric ? - Certainement.
Quelle est votre relation avec Mlle Stackhouse ?
Son amant, Bill Compton, est... Était un de mes électeurs.
Je les ai observés, car elle intéressait ma reine.
Pas d'attache personnelle ?
Je ne m'attache pas aux humains.
Reconnaissez tout de même qu'elle est délectable.
Mes goûts sont différents.
Lorena pense que vous avez tué un de mes loups-garous.
J'ai tué un loup-garou. J'ignorais que c'était le vôtre.
- Pour sauver Sookie ? - Pour me sauver.
J'étais chez elle et il m'a attaqué.
Seul un jeune idiot se ferait tuer par un loup-garou.
- Pas vous. - Il faut être dénué de fierté
pour laisser vivre un loup-garou qui vous a attaqué.
Ce sont des créatures primitives et je les méprise.
Vous êtes le premier que je croise qui ne pense pas ça.
Bien sûr que je le pense.
Ils sont plus chiens qu'humains. Plus bêtes que les chiens.
Mais il m'est plus profitable de les utiliser que de les détruire.
Comment les utilisez-vous ?
Je leur donne le sang.
Allons. Vous en avez vendu,
alors ne jouez pas au vampire intégriste.
Si tous les surnaturels s'unissaient,
nous pourrions conquérir les humains.
- C'est votre projet ? - Disons plutôt un rêve.
Ce rêve me plaît.
J'ai soutenu ou détruit des humains au pouvoir
en espérant entraver la course de l'homme vers le néant.
Quelle autre créature détruit son propre habitat ?
Vous prêchez à un convaincu.
Vous rappelez-vous comme l'air sentait bon ?
Comme les humains sentaient bon ?
Comme ils avaient bon goût ?
Je me souviens de tout.
Ce bouffon d'Adolf avait raison sur une chose.
Il y a une race supérieure. Mais ce n'est pas la race humaine.
Il ne fallait pas sortir ici ?
Nous n'allons pas à Shreveport.
Ne vous inquiétez pas.
On s'occupera du problème du Maître plus tard.
C'est mon humble demeure.
C'est fascinant.
Tu trouves ?
Et ça,
c'est magnifique.
C'est elle. Tonantzin.
Non, c'est la Vierge Marie.
Oui, mais il y a aussi...
Eleggua et Chango.
C'est du costaud, ces deux-là.
Tu leur offres quoi ?
Lafayette, mec, il faut les apaiser,
sinon c'est les ennuis.
Je chante pour Eleggua et j'offre la tequila à Chango.
- Il la boit ? - Non, petit malin.
Il la bénit
et c'est moi qui la bois.
Je devrais peut-être lui servir un verre.
Ou
on pourrait lui offrir autre chose.
Bonsoir, les pédés.
- Salaud. - D'abord la caisse étrangère.
- On va t'éclater, suceur de bite. - Oui, enculé.
- Merde. - C'est la dernière fois.
- Péquenaud. - Merde.
Petit malin. Tu vas réparer ma putain de caisse.
- Et comment je vais payer ? - Ce n'est pas mon problème.
Tu n'as qu'à vendre la merde que je t'ai donnée.
Vendre du V, c'est mal.
- Et pas la meth, connard ? - Lafayette !
Lafayette.
- Calme-toi. C'est bon. - Casse-toi, pauvre con.
Va dire à ta mère que deux pédés t'ont botté le cul.
Viens.
Tu vends de la drogue ?
Oui.
Et du V ?
C'est si fort ce truc, que ça te bousille la vie.
Tu sais quoi ? Ramène-moi à ma voiture.
Comme tu veux, salope.
Ludis ! Encore cent dollars.
Hadley, Ludis, allez au Circle K.
Rapportez-moi cent Deuce Wild.
- Maman a de la chance ce soir. - Maman se trompe.
- Tu as tué mes gardes. - Quelques-uns.
Les autres ne voulaient pas se battre et ont déserté.
Hadley ?
Ton humain est sauf. Inutile de massacrer pour rien.
- Que veux-tu ? - Toi, ma chère Sophie Anne.
Je veux que tu acceptes ma proposition de mariage.
Je t'ai refusé mille fois. Pourquoi accepterais-je maintenant ?
Parce qu'en plus de ne jamais te toucher, j'épongerais tes dettes.
Allez.
Le Maître finira par savoir que c'est toi qui vendais le V.
J'ai mis ça sur le dos d'Eric Northman.
- C'est tout ce que tu as ? - Il y a le fisc.
La Ligue les laissera te mettre en prison
pour donner l'exemple,
apaiser la droite sur notre contrôle de Wall Street.
Ils n'ont aucun pouvoir sur moi. Je suis une reine.
Voyons.
J'ai connu les plus grandes reines.
Toi, ma chère, tu n'es pas une reine.
Va te faire foutre.
Non, va te faire foutre toi-même.
Je suis plus vieux et plus fort que toi.
Je me suis soumis à toi que par respect.
Mais tu m'as trompé.
Je renonce à toute allégeance envers toi.
Je suis à lui désormais.
Je refuse de t'accorder...
Je t'arracherai la tête et je la jetterai dans le bassin
pour jouer avec.
À toi de décider.
- Très bien. - Eric.
Alors ? Oui ou non ?
- Merde. - Magnifique.
Le soleil va se lever. Nous passerons la journée ici.
Nous irons à Crocland en rentrant à Jackson.
Comme vous voulez.
J'espère ne pas être allé trop loin.
Non, je...
J'ai plutôt apprécié. Merci.
C'est un honneur et mon devoir,
mon roi.
Je m'assurerai que votre fiancée est bien attachée.
Hadley ! Je veux mon Hadley !
Hadley !
Tu devrais te coucher.
Et ne pas être avec toi quand la vie te quittera ?
Je ne peux pas.
Et que feras-tu après ?
Tu trouveras un autre homme que tu jugeras respectable ?
Pour le transformer en une chose violente et haineuse, comme toi,
détruisant tout ce qui t'a fait l'aimer ?
Tout est de ma faute, n'est-ce pas ?
Tu n'as jamais pris de plaisir à tuer ces humains,
à te baigner nu dans leur sang,
à me faire l'amour pendant qu'ils mouraient.
Oh, non.
Je t'ai obligé à faire tout ça.
Non.
C'est faux.
Sois un homme
et admets que tu aimais ça.
Comme tu aimais attirer ces hommes affamés avec ta chair,
les entraînant dans les griffes de ton Créateur pour qu'il les tue
et profane leur corps pendant que tu regardais.
Je ne suis pas István.
Vraiment ?
Il t'a faite à son image
comme tu as essayé de faire avec moi.
C'est à cause de lui qu'une fille
qui s'émerveillait de la beauté de la vie
jouit maintenant de produire de la souffrance et de l'horreur.
Tu n'as jamais embrassé notre nature.
Ta nature n'a jamais été la mienne.
J'accueille la mort avec soulagement.
Car c'est à ce moment-là seulement que je serai vraiment libéré
de la maladie que tu es.
Viens, Peaches. On va se servir.
Pardon, madame.
On vous croyait retirée pour la journée.
Vous étiez censé surveiller les alentours.
Oui, on s'est dit qu'on surveillerait votre prisonnier
pour pas qu'il se sauve.
Vraiment ?
Et se nourrir de son sang ne vous a pas traversé l'esprit ?
C'est de ma faute.
- J'ai supplié Coot d'en avoir. - J'ai un compte à régler avec lui.
Il m'a attaqué. Il a tué trois de mes loups.
Allez. Laissez-nous y goûter.
Il faut pas que ça se gâche.
Bien sûr.
Sucez ce qu'il reste.
Directement sur lui.
Putain, oui. On boit directement à la source.
- Putain. - Ça c'est pour Louie, sale vampire.
Et Darryl.
Et Jimmy.
Et ça, c'est parce que j'en ai envie.
Arrête. J'essaie de manger.
Allez, chérie.
On va transformer ce putain de macchabée en raisin.
Oui.
C'est tout à fait faux.
Vous ne pouvez pas ignorez les faits, Mlle Flanagan.
La ratification enverrait un message négatif.
Cela signifierait que le gouvernement approuve
vos comportements déviants.
NAN FLANAGAN Ligue américaine des vampires
Arrêtez de faire peur aux gens.
- Ce n'est pas ça. - Allons.
Nous avons vu la vidéo de la collecte de fonds
avec cette stratégie agressive
qui table sur la peur et la désinformation.
Oui. C'est un complot de la droite.
Vous dites que nous allons nous attaquer aux jeunes...
Merci de m'avoir laissé dormir ici.
Tu m'expliques ce qu'il y a entre toi et Joe Lee ?
Pourquoi il est venu te chercher ?
- Tu as peur de lui ? - Je n'ai pas peur de lui.
Je le déteste.
C'est un ivrogne. Il joue tout l'argent qu'on gagne.
L'enculé.
C'est lui, les cicatrices ?
- Il aimerait bien. - Ne mens pas.
Je ne mens pas. Il ne m'a jamais touché.
Il n'oserait pas.
Il y a un truc qui cloche entre toi et lui.
Tu ne veux peut-être pas, mais on va en parler.
D'accord.
Mais j'en parlerai quand je serai prêt.
D'accord, à condition que ce soit aujourd'hui.
Bonjour.
Je vous ai apporté des beignets de maïs
frits dans le lard.
Il n'y a pas mieux, Sam.
Merci, Melinda.
Quand vas-tu m'appeler maman ?
Dès que je me sentirai à l'aise.
Prends ton temps, chéri.
On a du chemin à rattraper.
Je peux parler à mon petit en tête-à-tête ?
C'est bon.
Je prends les beignets avec moi.
- Je les mettrai au menu. - Tu verras.
On fera la queue pour tes beignets.
"C'est bon" ? Tu me donnes la permission ?
- Il s'occupe de moi. - Ah, oui ?
Qui s'occupe de Joe Lee et moi ?
Je m'en fiche de lui.
Écoute-moi. Tu ne serais pas là sans lui.
J'allais avorter pour ne pas quitter le circuit.
C'est Joe Lee qui a voulu te garder
au cas où tu serais polymorphe comme moi.
Quel saint.
Il voulait se servir de moi comme de toi.
Cet homme n'est jamais parti et il aurait pu.
C'est toi qui n'es jamais partie.
Il reste parce qu'on est son gagne-pain.
On ferait quoi sans lui ? Tu y as déjà pensé ?
J'ai le dos fichu après ces années de combat.
Je ne peux plus travailler.
Tu veux me laisser crever dans une ruelle ?
Bien sûr que non.
Je l'ai fait tant que je pouvais, c'est à ton tour.
- C'est injuste. - La vie est injuste, petit égoïste.
Sans toi, on ne survivra pas. On n'y arrivera pas.
- Avec l'aide de Sam... - Il n'est pas fiable.
C'est notre sang, mais il n'est pas de la famille.
Il ne le sera jamais.
Il nous méprise.
Il se croit supérieur.
- Il l'est peut-être. - Oui, et alors ?
Tu crois qu'il s'occupera de nous quand il saura la vérité ?
Tu n'as que moi et Joe Lee et ce sera toujours comme ça.
Et au fond de toi, tu sais que c'est vrai.
Merde.
T'es qui, toi ?
Je viens voir Crystal.
Pourquoi ?
C'est entre moi et Crystal.
Ah, oui ?
D'accord.
Poupée.
T'as de la visite.
Salut.
T'es qui, toi ?
Quoi ? Crystal, c'est moi, Jason.
C'est une blague ? Je t'ai jamais vu de ma vie.
- Mais... - Je ne sais pas qui t'envoie,
mais ce n'est pas drôle.
Laisse-nous tranquille, mon fiancé et moi.
- Ton fiancé ? - T'as entendu la dame.
Casse-toi avant que je te botte le cul.
Oui, enculé.
- Qu'est-ce que t'attends ? - Oui.
La petite a dit qu'elle te connaissait pas.
Désolé, madame.
J'ai dû vous confondre avec une autre.
Il a eu peur de toi.
Je sais même pas qui c'est.
Salut. La petite blonde est là ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Talbot sert son sang demain. Elle doit manger des amandes.
- Voilà ce que je veux. - On m'a rien dit.
Alors Talbot ne sera pas content
et Russel non plus.
Et si Russel n'est pas content tu n'auras pas de V.
Ouvre cette putain de porte.
Super. Tu dors et elle s'échappe ?
Non.
- Viens. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je tues des vampires et je te sauve.
Je t'expliquerai. Fichons le camp d'ici.
Œufs retournés, saucisse, pain grillé.
- Et le jaune coulant, pas... - J'ai compris, merde.
T'es de mauvaise humeur aujourd'hui.
Oui, une humeur de merde.
Ça pose un problème ?
Non.
- Arlene, tu as vu Tommy ? - Non et j'ai deux tables à débarrasser.
Sam ?
Les animaux ne sont pas interdits ?
- Oui. - Je vois.
Sauf pour ta famille.
Ils peuvent avoir un chien
mais Coby et Lisa n'ont pas droit au hamster.
- Quel chien ? - Cet affreux pit-bull
que tes parents ont fait monter dans le camion.
Comme si tu savais pas. J'ai des gosses.
Je laisserai pas un pit-bull... Merde, tout le monde m'ignore.
Tommy ?
Merde.
Les loups-garous patrouillent pendant la journée.
Si on démarre une voiture...
- Je dois trouver Bill. - Il était couvert de sang.
Il allait les laisser me tuer. Je ne risque rien pour lui.
Il est peut-être en vie. Ils l'ont forcé.
Il n'est pas comme ça. Je ne pars pas sans lui.
- Tu es folle. - Trouve-nous une issue.
- Merci d'être venu si vite. - C'est quoi, l'urgence ?
Écoute,
je veux savoir s'il y a des combats de chiens ici.
- Non, c'est interdit. - Et dans les environs ?
Je ne peux pas partager des infos inter comtés.
Andy, il y a des vies en jeu.
Je t'ai déjà sauvé la vie, alors tu m'en dois une.
Il y a eu des descentes dans le comté d'Union,
un peu au nord de Bernice.
Merci, mon vieux.
Arlene, sers ce qu'il veut au shérif, c'est la maison qui invite.
Où as-tu appris à conduire, Sam Merlotte ?
- Sors du véhicule. - Quoi ?
Sors du véhicule, mon garçon. Ne me fais pas répéter.
- Vous ne pouvez pas... - Personne vous parle, madame.
Je te donne une dernière chance
de sortir du véhicule avant que je me fâche.
C'est quoi, ce bordel, mec ?
Je vais te le dire, bordel.
Mon Dieu !
- Madame, taisez-vous ! - Attention à mon bras.
Il fallait y penser
avant d'avoir un comportement obscène en public.
Au cas où tu le saurais pas, c'est interdit.
Tu n'es pas flic.
Pas encore, mais très bientôt.
Et je t'ai à l'œil.
- Tout ça, tu l'as déjà fait. - Oui ?
Mais il y a une différence entre toi et moi.
Il y a un truc qui cloche chez toi.
Et quand je trouverai quoi, tu vas le regretter.
- Compris ? - Compris. Putain.
Bien.
Et maintenant, casse-toi.
Putain de malade.
Ça c'est vrai.
C'est trop intense.
Ce sera toujours comme ça avec moi.
Oh, oui.
Putain, tu as le goût de la vie.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu m'emmènes à 4-Ever Young m'acheter ce que je veux ?
Mieux. Je le volerai pour toi.
Je t'aime, espèce de dingue.
Pas plus que moi, salope.
Plus chaude que l'Enfer.
La plus salope des salopes et tu es à moi.
Ordure.
Merde.
N'aie pas peur. Je ne suis pas avec eux. Juré.
- Je suis un gentil. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Je cherche Sookie. - Tu as une voiture ?
Oui.
Bill ?
Pitié, dis quelque chose.
Bill ?
Ne meurs pas.
Pas après tout ce qu'on a vécu.
Je ne te laisserai pas mourir.
Sookie.
Je vais te sortir d'ici.
Je vais te remettre sur pieds, je le jure.
Je t'aime et je ne suis pas prête à te lâcher.
Comme c'est touchant.
Tout ça c'est de ta faute.